Anni '70. Eravamo a Poggiofranco da un amico a vedere un'importante partita molto combattuta in TV nel soggiorno, con l'entusiasmo tipico delle cricche baresi, sorseggiandoci una Peroni. In prima fila nella poltrona proprio davanti alla TV c'era pure la nonna del mio amico che guardava con interesse la partita, senza parlare. Alla fine le chiesi : "Mbè, la nonna, v'ha piaciut la partit?"
"Si', proprie bell!", rispose, "ma sò tutt pcninn?!"
"No sono grandi, sono giovanotti ma già grandi come noi".
"Aaah, accsi' iè u fatt?... E pccè s mettn l calzun curt, com all pcninn?"
Senza lanciarmi in brodose spiegazioni : "S ius accsi', la nonn, a chidd 'ng piash a shquà c l calzun curt".
"Aaah... Pero' pccè stevn semb tutt a fusce 'nnanz e dret e a arragars a c u pgghiav apprim u pallon?!"
Tagliando corto: "E cosi' il gioco del pallone, la nonna, si gioca cosi'".
E lei: "Pero' c iev jì ng'avess rgalat nu bell pallon a pdun, accsi' ptevn shquà com vlevn, ogne iun c'u pallon sù, dolg dolg, senza fusce e senz'arragars com a tand matt!..."